(130619) MBC Show! Champion’s Twitter Update – EXO

Credit: showchampion1

(130619) Arirang Simply Kpop’s Twitter Updates – EXO at Backstage

Credits: _Simplykpop

(130618) EXO’s Official Website Updates Photos – EXO

(130618) EXO-K Official Website Update (Members’ Messages) – Para Fans Semuanya Terima Kasih~

Suho

안녕하세요. 엑소를 수호하는 엑수호입니다.
여러분 저희 엑소가 3관왕을 했습니다.
다 저희를 사랑해주시는 여러분들 덕분입니다!
SM타운 선배님들, 식구들, 스텝분들, 우리부모님들 모두 감사합니다.
지난 주는 정말 제가 오래 전부터 꿈꿔왔던 한 주였던 거 같아요..
평생 잊지 못할 한 주가 될 것 같습니다.
앞으로도 항상 열심히 하고 최선을 다해서 이렇게 받은 사랑에
부끄럽지 않는 EXO, 그리고 수호가 되겠습니다.
정말 사랑합니다. 여러분~
EXO 사랑하자.

Halo. Ini adalah Guardian EXO, Suho EXO.
Semnuanya, EXO telah memenangkan penghargaan tiga kali berturut-turut.
Terima kasih kepada semua penggemar yang mencintai kami!
SM Town senior, keluarga, staff dan orang tua kami, terima kasih semuanya.
Apa yang terjadi di minggu lalu adalah mungkin hal yang aku impikan sejak kecil..
Hal ini tidak akan pernah ku lupakan.
Di kedepannya kami akan bekerja keras untuk membalas conta kalian dengan kerja keras kami
EXO yang tidak merasa malu, dan juga Suho.
Aku mencintaimu. Semuanya~
EXO Saranghaja.

(Hello. I’m EXO’s Guardian EXO Suho.
Everyone, EXO has won three consecutive crowns.
This is all thanks to all the fans who love us!
SM Town seniors, family, staff, and our parents, thank you all.
What happened last week was probably what I’ve dreamt of since I was a kid..
This is the moment I won’t ever be able to forget.
In the future, we will work hard to repay your love with our hard work,
the EXO members who aren’t shy, and also Suho.
I really love you. Everyone~
EXO, let’s love!)

Baekhyun

안녕하세요 EXO 백현입니다.
저희가 팬 여러분들 덕분에 값진 음악방송 1위를 하게 되었는데요…
정말 감동이고 또 너무 감사하고..
저희 엑소는 여러분들이 없다면 존재하지 않을 것 입니다!
앞으로도 저희와 함께 해주세요 ! 함께 성장해 가요^^ 사랑합니다 ㅎㅎ

Halo, ini adalah Baekhyun EXO.
Terima kasih kepada semua fans, kami bisa mendapatkan posisi pertama….
Aku sangat tersentuh dan sekali lagi sangat berterima kasih..
Jika kalian tidak ada, kami EXO juga pasti tidak ada!
Di kedepannya, tolong terus melakukannya dengan kami! Ayo tumbuh bersama ^^ Aku mencintai kalian ㅎㅎ

(Hello, I’m EXO’s Baekhyun.
Thanks to all the fans, we were able to get 1st place….
I’m really touched and also really thankful..
If EXO didn’t have you guys, I don’t think we’d have each other either!
In the future, let’s do this together! Let’s grow together ^^ I love you ㅎㅎ)

Chanyeol

안녕하세요! EXO의 목소리 찬열입니다!!
저희가 트리플 크라운을 달성하였습니다!! 우와아아!!
이렇게 상을 받을 수 있었던 건
모두 팬 여러분들과 선배님들 덕분인 거 같아요!
강타선배님, SNS를 통해 축하 메시지를 전해주신 보아선배님,
그리고 항상 모니터 해 주시는 동방신기선배님들, 소녀시대선배님들,
방송국에 오셔서 응원해주신 슈퍼주니어선배님들, 꽃바구니와 함께
축하 해주신 샤이니선배님들, 에프엑스 선배님들도 정말 감사합니다!
앞으로 더욱 겸손한 찬열이가 되겠습니다!! 여러분 모두 사랑해요!!

Halo! Aku adalah suara EXO, Chanyeol!!
Kami memenangkan triple crown!! Wow!! (T/N: Chanyeol salah menggunakan kata “triple crown” karena maksudnya dari kata tersebut adalah menang tiga kali di acara musik yang sama.)
Mampu menerima penghargaan besar seperti ini, semuanya karena para fans dan para senior!
Untuk senior Kangta, yang mengirimkan kami ucapan selamat melalui SNS, senior kami BoA, senior TVXQ yang selalu mengawasi kami, senior SNSD, senior Super Junior yang datang jauh-jauh ke stasiun broadcasting, senior SHINee yang mengirimkan kami bunga, dan senior f(x), terima kasih banyak!
Di kedepannya aku akan menjadi Chanyeol yang lebih bekerja keras!!! Semuanya, aku mencintai kalian semua!!

(Hello! I’m EXO’s voice Chanyeol!!
We won the triple crown!! Wow!! (T/N: Chanyeol uses the term “triple crown” incorrectly)
Being able to receive such a huge award, it’s all because of all the fans and all our seniors!
To our senior Kangta, who sent us a congratulatory SNS, our senior BoA, the TVXQ seniors who always monitor us, the SNSD seniors, the Super Junior seniors who came all the way to the broadcasting station, the SHINee seniors who sent us flowers, and the f(x) seniors, thank you so much!
In the future I will be a much more hardworking Chanyeol!! Everyone, I love you all!!)

D.O

안녕하세요. EXO D.O. 입니다.
저희 EXO를 사랑해주신 모든 분들께 영광을 돌립니다.
앞으로 더욱 더 멋진 모습의 EXO보여드릴테니
많은 기대와 사랑 부탁 드립니다. 감사합니다.

Halo. Aku adalah D.O. EXO.
Untuk semua orang yang mencintai EXO, kami sangat merasa terhormat.
Di kedepannya kami akan menunjukkanmu imej EXO yang lebih tampan.
jadi tolong mengantisipasinya. Terima kasih.

(Hello. I’m EXO’s D.O.
To everyone who loves EXO, we’re really honored.
In the future we will show you an even more handsome image of EXO,
so please anticipate it a lot. Thank you.)

Kai

안녕하세요. 엑소 카이 입니다.
엑소활동을 하면서 배운 게 있습니다.
혼자서 할 수 있는 건 많지 않다는 걸.

저희 엑소가 상을 받을 수 있었던 건
저희 에스엠 스텝 여러분과 함께한 엑소팬 여러분이
있었기에 가능하지 않았나 싶습니다.

순위에 연연하지 않고 항상 멋진 가수가 되기 위해
노력하는 엑소, 엑소의 카이가 되겠습니다.
다시 한번 더 정말 감사합니다!

Halo. Aku adalah Kai EXO.
Karena sekarang berpromosi bersama EXO, aku telah belajar banyak.
Terutama hal-hal yang tidak bisa aku lakukan sendirian.

EXO memenangkan hadiah (penghargaan) adalah rasa terima kasih kepada staff SM Town dan juga fans yang selalu bersama kami, tanpa kalian semua, hal ini akan mustahil.

Kami tidak akan memikirkan untuk menjadi artis yang tampan, kami akan bekerja keras sebagai EXO, dan aku sebagai Kai EXO.
Sekali lagi, terima kasih banyak!

(Hello. I’m EXO’s Kai.
Since promoting with EXO, I’ve learnt a lot.
Especially the things I can’t do alone.

EXO winning the prize is all thanks to the SM Town staff and also the fans who are always with us; without you guys, it would be impossible.

We will not dwell on being handsome artists, we will work hard as EXO, and I as EXO’s Kai as well.
Once again, thank you so much!)

Sehun

안녕하세요. 막내 세훈입니다!
모두 여러분들 덕분입니다.
저희 끝까지 함께 가요. ♥

Halo. Aku adalah maknae, Sehun!
Semua rasa terima kasih ditujukan untuk kalian semua.
Ayo terus bersama sampai akhir. ♥

(Hello. I’m the maknae, Sehun!
It’s all thanks to all of you.
Let’s go together until the end. ♥)

Source: EXO-K Official Website

(130618) EXO-M Official Website Update (Members’ Messages) – Para Fans Semuanya Terima Kasih~

Kris

感谢所有支持exo的歌迷朋友们因为有你们才能让我们得到今天的成绩以后我们会更加努力. 我爱的每个你 谢谢！

Untuk para fans yang masih mendukung kami, terima kasih banyak.
Karena kalian semua, itulah mengapa kami mempunyai kesuksesan yang kami punya hari ini.
Di kedepannya, kami akan lanjut bekerja keras. Aku mecintaimu dan terima kasih!
-Kris-

(To the fans who keep on supporting us, thank you so much.
It’s because of you guys that we have the success we have today.
In the future, we will continue to work harder. I love you and thank you!
– Kris -)

Xiumin

안녕하세요 시우민 입니다.
저희 엑소를 멋지게 만들어 주신 팬 여러분들께 감사 드립니다.
남은 한국 활동 열심히 하겠습니다~

Halo, aku Xiumin.
Terima kasih kepada fans yang membuat EXO terlihat keren dan tampan.
Kami akan bekerja keras untuk promosi Korea kami~

(Hello, I’m Xiumin.
Thank you to the fans who made EXO look cool and handsome.
We will work hard on our Korean promotions~)

Luhan

안녕하세요~ EXO 루한입니다~
팬 여러분 너무 감사합니다.
우리 더 열심히 해서 더 좋은 가수가 되겠습니다.♥

Halo~ aku Luhan EXO~
Terima kasih kepada semua fans di luar sana.
Kami akan bekerja lebih keras untuk menjadi penyanyi yang lebih baik.♥

(Hello~ I’m EXO’s Luhan~
Thank you to all the fans out there.
We will work even harder to be even better singers. ♥)

Lay

辛苦全世界各地歌迷对我们exo的支持
没有你们 就没有今天的我们. 回顾这一年 你们等待的辛苦 
我们付出汗水的拼搏 其实这一切只是上天对我们问题的一次回答
现在开始启程  我们坚持不忘初心 努力  同时也谢谢你们的支持 关心  
更希望我们能永远在一起

Untuk para fans di seluruh dunia yang telah mendukung EXO sampai sekarang, kalian telah berusaha keras.
Jika kami tidak memiliki kalian semua, kalian juga tidak akan memiliki kami hari ini.
Kami telah berjalan selama setahun, dan kalian semua mungkin telah menunggu untuk sementara waktu.
Sebenarnya, keringat yang kami keluarkan adalah jawaban untuk pertanyaan kita.
Sekarang perjalanan kami telah dimulai.
Kami tidak akan melakukannnya dengan setengah hati, melainkan, kami akan bekerja keras.
Kami tidak akan melupakan dukungan kalian yang terus-menerus.
Jika kalian bisa bersama kami selamanya, maka ini akan bagus.
- Lay -

(To the fans worldwide who have supported EXO till now, you’ve worked hard.
If we didn’t have you guys, we wouldn’t have each other today either.
We’ve been gone for a year, and you guys have probably waited for a while.
Actually, the sweat that we perspire is an answer to our question.
Now our journey has begun.
We will not do it halfheartedly; rather, we will work harder.
We will not forget your constant support.
If you can come with us forever, it will be great.
– Lay -)

Chen

안녕하세요~ EXO CHEN 입니다~! 
저희 엑소가 좋은 결과를 얻게 해주셔서 너무 감사 드립니다
자만하지 않고 더 열심히 하겠습니다!!

Halo~ Aku adalah Chen EXO~!
Kami, EXO sangat berterima kasih atas hasil yang luar biasa.
Kami tidak akan hanya bekerja keras, namun kami akan bekerja sangat keras!!

(Hello~ I’m EXO’s Chen~!
We, EXO are very thankful for the amazing results.
We will not only work hard, but we will work really hard!!)

Tao

真的非常非常感谢李秀满老师，谢谢
sm所有前辈对我们的关心和照顾。第一名、对我们来说是珍贵的，
没有辜负老师和前辈们的期待和exo所有成员的努力。
谢谢我们的粉丝、我爱你们。

Guru Lee Sooman, terima kasih banyak.
Dan juga untuk semua senior di SM, untuk semua minat dan pelajarannya, terima kasih banyak.
Untuk kami, memenangkan tempat pertama adalah hadiah yang mengesankan. Untuk guru-guru dan senior yang menunggu kami, para anggota EXO akan berusaha lebih keras.
Dan untuk fans kami, terima kasih banyak. Aku mencintai kalian semua.
- Tao -

(Teacher Lee Sooman, thank you so much.
And also, to all the seniors in SM, for all your interest and teachings, thank you so much.
For us, winning 1st place was a memorable gift. To the teachers and seniors who are waiting for us, the EXO members will work even harder.
And to our fans, thank you so much. I love you all.
– Tao -)

Source: EXO-M Official Website

(130617) EXO Menjadi Bintang Tamu di sebuah Program, Suho Berjuang Menahan Air Matanya saat Memikirkan Masa Lalu

Indonesian Translation:

Anggota boyband Korea bernama EXO menjadi bintang tamu di KBS Cool FM “2 O’Clock with Hang Jin Kyung,” membahas tentang perasaan mereka memenangkan posisi pertama.

Leader EXO, Suho, mengakui perasaannya tentang ucapan (pidato) penerimaan penghargaannya, “Aku tidak mengira kami bisa menjadi kontestan untuk posisi pertama, jadi aku sangat terkejut, dan aku merasa seperti, itu tidak dapat mungkin terjadi. Setelah menerima posisi pertama, sebagai leader, aku harus membuat ucapan (pidato) penerimaan, namun aku malah mulai menangis.”

Kemudian Suho menjelaskan alasan di balik tangisannya, ia berkata, “Aku mulai training saat kelas tiga SMP. Aku ditraining untuk enam, tujuh tahun, dan berpikir tentang masa lalu itu, aku benar-benar iri dengan orang yang debut sebelumku. Tapi aku terus percaya bahwa semua orang mempunyai waktunya sendiri-diri, jadi aku terus-menerus dengan semangat menyukai musik dan meningkatkan diriku sendiri. Kami yang sudah pre-recorded seluruh program sebelum mendapatkan penghargaan terus menantikan sampai momen terakhir, dan melihat keduabelas member kami menari, semua orang akan berpikir tentang masa lalu. Hal ini yang membuatku menangis; menjadi kandidat untuk posisi pertama secepat ini tidaklah mudah.”

Chanyeol, yang tidak menangis ketika menerima penghargaan, berkata, “Aku merasa sedikit tercekat, namun karena Suho menangis begitu banyak, aku harus menenangkannya. Ketika kami mendapatkan posisi pertama untuk kedua kalinya, Aku ingin menangis sedikit, namun karena kami mempunyai jadwal kegiatan selanjutnya, dan aku takut mataku akan menjadi sembab, jadi aku menahannya.”

Source: Hunan TV News

(130617) KBS Cool FM Hong Jin Kyung Radio’s Twitter Update – EXO (Suho, Chanyeol, Kris, D.O, Lay)

Credit: kbshong2

(130617) Arirang Showbiz Korea’s Interview with EXO

Credit: byunbaekbiased

(130617) Arirang TV Simply Kpop’s Official Twitter Update – EXO (Tao, Kris, Lay) at Backstage

Credit: _Simplykpop

EXO menyatakan, “Kami ingin kuat dan tekun layaknya senior kami SNSD”

Part 1

Part 2

Indonesian Translation:

EXO (Kai, Luhan, Tao, Chen, Sehun, Lay, Xiumin, Baekhyun, D.O., Suho, Kris, Chanyeol), yang berada di bawah asuhan SM Entertainment, menyampaikan rasa terima kasihnya kepada senior-seniornya.

Baru-baru ini tanggal 3 Juni, EXO merilis full album pertama mereka berjudul “XOXO (Kiss&Hug).” Di suatu Interview bersama TV Daily, para member membahas sejumlah saran murah hati dari SM Senior mereka, seperti TVXQ! dan Super Junior, yang telah diberikan kepada mereka.

Salah satu pertanyaan yang ditujukan untuk EXO adalah, “Apa yang kamu pelajari dari para senior yang telah berlatih di bawah atap yang sama?” Untuk jawabannya, mereka menjawab, “Meskipun kami hanya tampil di program musik, kami sudah lelah, namun melihat para senior kami yang melakukan konser tur dunia memberikan kami lebih banyak motivasi.”

EXO menyatakan, “Kami ingin memperoleh kekuatan mental dan fisik seperti senior kami miliki – terutama SNSD, yang adalah semuanya perempuan, tapi mereka tampaknya mempunyai kekuatan yang tidak pernah habis karena konser mereka yang terus-menerus berjalan.”

Pertanyaan selanjutnya yang diajukan adalah, “Apakah para senior memberikanmu banyak nasehat?” Untuk jawabannya, semuanya menjawab dengan tegas, “Entah itu untuk MV Teaser kami atau MV-nya, senior kami TVXQ! akan selalu menghubungi kami.” Mereka menambahkan, “Mereka akan memanggil satu per satu dari kami, lalu kami akan menyalakan speaker di ponsel kami dan mereka memberikan kami nasehat.”

Tidak hanya TVXQ! memperlakukan EXO dengan kasih sayang dan memberikan mereka nasehat yang baik, namun Super Junior juga memandang EXO sebagai adik kecil mereka. EXO mengungkapkan, “Baru-baru ini kami mendapatkan kesempatan untuk bertemu dengan Super Junior di ruang latihan, dan mereka meminta kami untuk menunjukkan koreografi kami kepada mereka, dan kami melakukannya. Mereka berkata, ‘Sebenarnya, ketika kami meminta mereka (EXO) untuk menunjukkan koreografi-nya, kami semua tertegun setelah melihatnya.’ Setelah itu, Super Junior memberikan kami banyak pujian.”

Salah satu member mereka yaitu Chanyeol, mengungkapkan, “Karena ini adalah pertama kalinya kami berada di variety show (Weekly Idol) sebagai dua belas member, Kyuhyun memberikan kami banyak nasehat. Ia berkata ‘Kalian semua harus melakukan mengikuti apa yang ku ajarkan.’”

“Dia benar-benar dapat dipercaya, dan kami mendengarkan banyak nasehat baik juga,” lanjut Chanyeol, mengungkapkan rasa terima kasihnya untuk entertainment idol Kyuhyun.

Source: TV Daily